Qur’an Tools is not optimised for narrow screens

List All Loanwords

(Based on Arthur Jeffery's The Foreign Vocabulary of the Qur’an)


LemmaRoot
Gloss
Occurrences
 
Arabic
Transliteration
ٱلْيَسَعَalyasaʿa-Elisha2  
ٱللَّهُمَّal-lahumma'lhAn invocatory name for God5  
ٱللَّـهُal-lah'lhAllah2,699  
ٱكْتَتَبَaktatabaktbcause to be written1  
ٱسْتَـْٔجَرْastajar'jrReward, wages2  
يُونُسyūnus-Yūnus (Jonah)4  
يُوسُفyūsuf-Yusuf (Joseph)27  
يُصَلَّبُyuṣallabuṣlbTo crucify4  
يُبْطِلَyubṭilabṭlTo be in vain, false4  
يَهُودِيّyahūdīy-Jews9  
يَمّyammymmSea, flood, river8  
يَقْطِينyaqṭīn-A gourd1  
يَقِينyaqīnyqnCertain8  
يَغُوثyaghūth-Yaghuth1  
يَعْقُوبyaʿqūb-Yaqūb (Jacob)16  
يَسْطُرُyasṭurusṭrTo write, to inscribe1  
يَحْيَىٰyaḥya-Yahya (John)5  
يَاقُوتyāqūt-Ruby1  
يَأْجُوجyajūj-Gog2  
وَزِيرwazīrwzrA minister, counsellor2  
وَرْدَةwardatwrdRose/rose-red1  
هَٰمَٰنhāmān-Haman6  
هَٰرُونhārūn-Harun (Aaron)20  
هَٰرُوتhārūt-Harut1  
هَاوِيَةhāwīathwyOne of the names of hell1  
نُّونnūnnwnFish1  
نُّبُوَّةnubūwatnb'Prophecy5  
نَّذْرnadhrndhrA vow2  
نَّبْرَأَnabraabr'To create1  
نَّبِىّnabīynb'Prophet75  
نُوحnūḥ-Noah43  
نُسْخَتnuskhatnsxA copy, or exemplar1  
نُذُورnudhūrndhrA vow1  
نُحَاسnuḥāsnḥsBrass1  
نَمَارِقnamāriq-Cushions1  
نَصْرَانِيّnaṣrānīynṣrChristians15  
مُّسْتَطَرmustaṭarsṭrTo write, to inscribe1  
مَّعِينmaʿīn‘ynA fountain, or clear flowing water4  
مَّثَانِىmathānīvny(Meaning unclear)2  
مِيكَىٰلmīkal-Michael1  
مِنْهَاجminhājnhjPathway1  
مِلَّةmillatmllReligion, sect15  
مِصْرmiṣrmṣrEgypt5  
مِشْكَوٰةmishkawtshkwA niche in a wall1  
مِسْكِينmiskīnsknPoor23  
مِسْكmiskmskMusk1  
مِزَاجmizājmzjTempering3  
مِثْقَالmithqālvqlA measure of weight8  
مُوسَىٰmūsa-Mūsa (Moses)136  
مُهَيْمِنmuhayminhmnThat which preserves/keeps safe2  
مُنَٰفِقُونmunāfiqūnnfqHypocrites27  
مُصَيْطِرmuṣayṭirsṭrTo write, to inscribe2  
مُصَوِّرmuṣawwirṣwrOne who fashions1  
مُصَلِّينmuṣallīnṣlwOne who prays3  
مُصَلًّىmuṣallanṣlwA place of prayer1  
مُشْرِكَٰتmushrikātshrkTo associate something with God3  
مُشْرِكَةmushrikatshrkTo associate something with God2  
مُشْرِكmushrikshrkTo associate something with God44  
مُشْتَرِكُونmushtarikūnshrkTo associate something with God2  
مُرْسَىٰmursarswHarbour, haven3  
مُبْطِلُونmubṭilūnbṭlTo be in vain, false5  
مُؤْتَفِكَةmutafikat'fkThat which is overthrown or turned upside down3  
مَٰلِكmālikmlkThe angel who has charge over hell4  
مَٰرُوتmārūt-Marūt1  
مَوَاخِرmawākhirmxrPlought the waves with a crashing sound (i.e. a ship)2  
مَنّmannmnnManna6  
مَنفُوشmanfūshnfshTeased or carded (as wool)1  
مَلِكmalikmlkKing15  
مَلَكُوتmalakūtmlkKingdom, dominion4  
مَلَكmalakmlkAngel88  
مَكْتُوبmaktūbktbwritten1  
مَقَالِيدmaqālīdqldKey2  
مَسْطُورmasṭūrsṭrTo write, to inscribe3  
مَسْجِدmasjidsjdA place of worship28  
مَسِيحmasīḥ-Masih (Messiah)11  
مَرْيَمmaryam-Maryam (Mary)34  
مَرْجَانmarjānmrjSmall pearls2  
مَدْيَنmadyan-Madyan (Midian)10  
مَدِينَةmadīnatmdnA city14  
مَجُوسmajūsmjsMagians1  
مَثَلmathalmvlParable88  
مَآئِدَةmāidatmydTable2  
مَاعُونmāʿūnm‘nHelp1  
مَأْجُوجmajūj-Magog2  
لُوطlūṭ-Lūt (Lot)27  
لَوْحlawḥlwḥA board or plank5  
لَاتَlātalwtThere was not1  
كِتَٰبِىkitābīktbletter/writing1  
كِتَٰبkitābktbbook260  
كِبْرِيَآءkibrīākbrGlory2  
كُرْسِيّkursīykrsThrone2  
كَيْلkaylkylA measure10  
كَنزkanzknzTreasure6  
كَفَرَkafarakfrunbeliever289  
كَتَبَkatabaktbwritten49  
كَاهِنkāhinkhnA soothsayer2  
كَافُورkāfūrkfrCamphor1  
كَاتِبُkātibuktbWriting1  
كَاتِبkātibktbWriting6  
كَأْسkask'sCup6  
قِيَٰمَةqīāmatqwmSelf-subsisting70  
قِنطَارqinṭārqnṭrA measure3  
قِطّqiṭṭqṭṭA judge's sentence1  
قِسْطَاسqisṭāsqsṭsA balance2  
قِسْطqisṭqsṭJustice, equity15  
قِسِّيسِينqissīsīnqssPriests1  
قِرْطَاسqirṭāsqrṭsParchment or papyrus2  
قُرْبَانqurbānqrbA sacrifice or gift offered to God3  
قُرْءَانqurānqr'Qur'an70  
قُرَيْشquraysh-Quraysh1  
قُدُسqudusqdsPurity, sanctity4  
قَٰرُونqārūn-Qarun (Korah)4  
قَيُّومqayyūmqwmResurrection3  
قَمِيصqamīṣqmṣShirt6  
قَلَمqalamqlmPen (or the reeds from which pens were made)4  
قَطِرَانqaṭirānqṭrPitch/tar1  
قَصْرqaṣrqṣrA castle4  
قَرْيَةqaryatqryA village57  
فِيلfīlfylElephant1  
فِرْعَوْنfirʿawn-Firawn (Pharaoh)74  
فِرْدَوْسfirdaws-Paradise2  
فُلْكfulkflkShip23  
فُرْقَانfurqānfrqDiscrimination7  
فُرَاتfurātfrtSweet river water3  
فُجَّارfujjārfjrWicked4  
فَلَقfalaqflqTo split or cleave1  
فَخَّارfakhkhārfxrPotter's clay1  
فَتْحfatḥftḥJudgement, decision12  
فَاطِرfāṭirfṭrCreator6  
عِيسَىʿīsa-Isa (Jesus)25  
عِيدʿīd‘wdA festival1  
عِمْرَٰنʿimrān-Imran3  
عِمَادʿimād‘mdA column or pole1  
عِلِّيِّينʿillīyīn‘lwA place in the upper heavens2  
عِفْرِيتʿifrīt‘frDemon1  
عِبَادَتʿibādat‘bdWorship9  
عُزَيْرʿuzayr-Uzair (Ezra)1  
عُرُبʿurub‘rbPleasing1  
عَٰلَمِينʿālamīn‘lmThe world, the universe73  
عَٰبِدَٰتʿābidāt‘bdA worshipper1  
عَنكَبُوتʿankabūt‘nkbSpider2  
عَمَدʿamad‘mdA column or pole3  
عَزَّرُʿazzaru‘zrTo help3  
عَدْنʿadn-Eden11  
عَتِيقʿatīq‘tqAncient2  
عَبْقَرِىّʿabqarīy‘bqrA kind of rich carpet1  
عَبَدَʿabada‘bdWorship122  
عَابِدʿābid‘bdA worshipper11  
طُّوفَانṭūfānṭwfThe Deluge2  
طَّٰغُوتṭāghūtṭgyIdolatry8  
طِينṭīnṭynClay12  
طُورṭūrṭwrMount Sinai10  
طُوبَىٰṭūbaṭybGood fortune, happiness1  
طَهَّرَṭahharaṭhrTo make clean or pure9  
طَبَقṭabaqṭbqStage or degree4  
طَبَعَṭabaʿaṭb‘To seal11  
طَالُوتṭālūt-Talūt (Saul)2  
صَّٰبِـِٔينṣābiīnṣb'Sabians3  
صِيَامṣīāmṣwmFasting9  
صِرَٰطṣirāṭṣrṭA way45  
صِدِّيقṣiddīqṣdqA person of integrity5  
صِبْغَةṣibghatṣbgBaptism2  
صُوَاعṣūāʿṣw‘A drinking cup1  
صُورَةṣūratṣwrSura3  
صُحُفṣuḥufṣḥfPages of writing8  
صَوَٰمِعṣawāmiʿṣm‘Cloisters1  
صَلَّىٰṣallaṣlwTo pray12  
صَلَوٰةṣalawtṣlwPrayer83  
صَلَبُṣalabuṣlbTo crucify2  
صَرْحṣarḥṣrḥTower4  
صَدَقَٰتṣadaqātṣdqAlms, tithes8  
شِّعْرَىٰshiʿrash‘rSirius1  
شِيعَةshīʿatshy‘Sect or party11  
شِرْكshirkshrkTo associate something with God5  
شَيْطَٰنshayṭānshṭnShaytan (Satan)88  
شَهْرshahrshhrMonth21  
شَهِيدshahīdshhdWitnesses56  
شَرِيكsharīkshrkTo associate something with God40  
شَارِكْshārikshrkTo associate something with God1  
سِّجِلّsijillsjlScroll or writing material1  
سُّوقsūqswqA street4  
سُّحْتsuḥtsḥtUnlawful3  
سَّلْوَىٰsalwaslwQuail3  
سَّرْدsardsrdChain armour (rings woven together)1  
سَّبْتsabtsbtA city in Yemen6  
سَّاهِرَةsāhiratshrPossibly a name of hell1  
سَّامِرِىّsāmirīysmrSamiri3  
سِيمَٰsīmāswmSign, mark, token6  
سِلْسِلَةsilsilatslslChain3  
سِكِّينsikkīnsknA knife1  
سِرَاجsirājsrjA lamp or torch4  
سِحْرsiḥrsḥrTo enchant, bewitch, or use sorcery28  
سِجِّينsijjīnsjnLowest earth, or hell, or a prison2  
سِجِّيلsijjīlsjlLumps of baked clay3  
سُورَةsūratswrSura10  
سُندُسsundus-Fine silk3  
سُنبُلَٰتsunbulātsnblEars of corn2  
سُنبُلَةsunbulatsnblEars of corn2  
سُنبُلsunbulsnblEar of corn1  
سُلْطَٰنsulṭānslṭPower, authority37  
سُلَّمsullamslmLadder2  
سُلَيْمَٰنsulaymān-Solomon17  
سُرَادِقsurādiqsrdqAn awning or tent cover1  
سَيْنَآءsaynā-Sinai (Mount Sinai)1  
سَوْطsawṭswṭA scourge1  
سَلَٰمsalāmslmPeace42  
سَكِينَةsakīnatsknThe Shekinah6  
سَكَنَsakanasknTo dwell15  
سَكَرsakarskrIntoxicating drink1  
سَفِينَةsafīnatsfnA ship4  
سَفَرَةsafaratsfrScribes1  
سَرَٰبِيلsarābīlsrblGarment3  
سَجَدَsajadasjdTo worship35  
سَبَّحَsabbaḥasbḥTo praise42  
سَبِيلsabīlsblA way or road; a reason or cause176  
سَبَإsaba-Saba (Sheba)2  
سَاعَةsāʿatsw‘Hour48  
زُّورzūrzwrFalsehood4  
زَّيْتُونzaytūnzytOlive oil, olive tree5  
زَّبَانِيَةzabānīatzbnThe guardians of hell1  
زَّادzādzwdProvision for a journey1  
زُخْرُفzukhrufzxrfAnything highly embellished4  
زُجَاجَةzujājatzjjA glass vessel2  
زَوْجzawjzwjA pair, species, kind, sex, couple, companion, spouse76  
زَنجَبِيلzanjabīl-Ginger1  
زَكَّىٰzakkazkwTo be pure12  
زَكَىٰzakazkwTo be pure1  
زَكَوٰةzakawtzkwTo be pure32  
زَكَرِيَّاzakarīyā-Zakariyah7  
زَرَابِىّzarābīy-Rich carpets1  
زَبُورzabūrzbrZabūr (the Psalms)3  
رُّومrūm-Rūm (Romans)1  
رُّمَّانrummānrmnPomegranate3  
رُّجْزrujzrjzWrath1  
رَّقِيمraqīmrqmAr-Raqīm (possibly a place name or a document)1  
رَّحْمَٰنraḥmānrḥmThe Merciful57  
رَّحِيقraḥīqrḥqStrong wine1  
رِزْقrizqrzqBounty55  
رِبِّيُّونribbīyūnrbbLord, master1  
رَٰعِrāʿir‘yObserve us; look at us2  
رَوْضَةrawḍatrwḍA rich, well-watered meadow1  
رَقّraqqrqqA volume, or scroll of parchment1  
رَجِيمrajīmrjmStoned, pelted, driven away by stones6  
رَبَّٰنِيِّنrabbānīyinrbbLord, master3  
رَبّrabbrbbLord, master975  
رَبِحَتrabiḥatrbḥTo be profitable1  
ذَكَّيْdhakkaydhkwTo make ceremonially clean1  
دِينَارdīnārdnrA dīnār1  
دِينdīndynJudgement, religion92  
دِهَاقdihāqdhqFull1  
دِرَاسَتdirāsatdrsTo study earnestly1  
دَرَٰهِمdarāhimdrhmA dirham1  
دَرَسُdarasudrsTo study earnestly5  
دَاوُدdāwud-Dawud (David)16  
خِيَامkhīāmxymTent, pavilion1  
خِنزِيرkhinzīrxnzrPig, swine5  
خِطْـٔkhiṭxṭ'To do wrong, sin1  
خُبْزkhubzxbzBread1  
خَٰطِـِٔينkhāṭiīnxṭ'To do wrong, sin5  
خَمْرkhamrxmrWine6  
خَلَٰقkhalāqxlqA portion or share6  
خَطِيٓـَٰٔتkhaṭīātxṭ'To do wrong, sin2  
خَطِيٓـَٔةkhaṭīatxṭ'To do wrong, sin8  
خَطَـٔkhaṭaxṭ'To do wrong, sin2  
خَزَآئِنkhazāinxznTreasury, storehouse8  
خَرْدَلkhardalxrdlA mustard seed2  
خَاطِئَةkhāṭiatxṭ'To do wrong, sin2  
خَاتَمkhātamxtmA seal1  
حِكْمَةḥikmatḥkmWisdom20  
حِطَّةḥiṭṭatḥṭṭForgiveness2  
حِزْبḥizbḥzbA party or sect20  
حُورḥūrḥwrThe Houris (maidens of paradise)4  
حُوبḥūbḥwbCrime, sin1  
حُصُونḥuṣūnḥṣnA fortress1  
حَوَارِيُّونḥawārīyūnḥwrDisciples5  
حَنِيفḥanīfḥnfA Hanīf12  
حَنَانḥanānḥnnGrace1  
حَصِيدḥaṣīdḥṣdTo reap4  
حَصَدḥaṣadḥṣdTo reap1  
حَصَادḥaṣādḥṣdTo reap1  
حَبْلḥablḥblRope, cord7  
جِزْيَةjizyatjzyTribute/tax1  
جِبْرِيلjibrīl-Jibrīl (Gabriel)3  
جِبْتjibtjbtJibt1  
جُودِىّjūdīy-Judī1  
جُنَاحjunāḥjnḥSin, wrong, crime25  
جُندjundjndHost, army, troop, force29  
جُبّjubbjbbA well or cistern2  
جَوَابjawābjwbCisterns/water troughs5  
جَهَنَّمjahannam-Jannah (Hell)77  
جَنَّةjannatjnnJannata (Paradise)147  
جَلَٰبِيبjalābībjlbWrappers1  
جَبِينjabīnjbnThe temple or side of the forehead1  
جَالُوتjālūt-Jalut (Goliath)3  
تِّينtīntynFig1  
تَّوْرَىٰةtawrat-Taurat (Torah)18  
تَّنُّورtannūr-Oven2  
تَّابُوتtābūt-An ark or chest2  
تِجَٰرَةtijārattjrMerchandise9  
تُبَّعtubbaʿ-Tubba2  
تَوَّابtawwābtwbThe Relenting One12  
تَفْسِيرtafsīrfsrAn explanation or interpretation1  
تَسْنِيمtasnīmsnmName of a fountain in paradise1  
تَزَكَّىٰtazakkazkwTo be pure8  
تَجَلَّىٰtajallajlwTo appear in glory2  
تَتْبِيرtatbīrtbrUtter destruction2  
تَابَtābatwbTo repent63  
بِيَعbīaʿby‘A place of worship1  
بِغَالbighālbglMules1  
بُورbūrbwrIgnorant2  
بُهْتَٰنbuhtānbhtSlander, calumny6  
بُنْيَٰنbunyānbnyA builder7  
بُشِّرَbushshirabshrTo announce good news38  
بُرْهَٰنburhānbrhnAn evident proof8  
بُرُوجburūjbrjTowers4  
بَٰطِلbāṭilbṭlTo be in vain, false26  
بَٰرَكَbārakabrkTo bless8  
بَهِيمَةbahīmatbhmAnimal3  
بَنَّآءbannābnyA builder1  
بَلَدbaladbldCountry, region, territory14  
بَعْلbaʿlb‘lBaal7  
بَعِيرbaʿīrb‘rBaal2  
بَطَلَbaṭalabṭlTo be in vain, false1  
بَرْزَخbarzakh-A barrier or partition3  
بَابِلbābil-Babel1  
بَابbābbwba door or gate27  
آزَرzar-Azar1  
آدَمdam-Adam25  
إِنجِيلinjīl-Injil (Gospel)12  
إِلْيَاسilyās-Elias (Elijah)3  
إِسْمَاعِيلismāʿīl-Ismāʿīl (Ishmael)12  
إِسْرَائِيلisrāīl-Israel43  
إِسْحَاقisḥāq-Isḥāq (Isaac)17  
إِسْتَبْرَقistabraq-Silk brocade4  
إِرَمiram-Iram1  
إِدْرِيسidrīs-Idris2  
إِبْلِيسiblīs-Iblis11  
إِبْرَاهِيمibrāhīm-Ibrahim69  
أُمَّةummat'mmPeople, race64  
أَيُّوبayyūb-Ayub (Job)4  
أَوْثَٰنawthānwvnAn idol3  
أَمْشَاجamshājmshjPlural of mingled1  
أَمْرamr'mrRevelation166  
أَكْوَابakwābkwbA goblet4  
أَقْفَالaqfālqflA lock1  
أَعْرَافaʿrāf‘rfAl-A’rāf (the wall between paradise and hell)2  
أَصْنَامaṣnāmṣnmAn idol5  
أَشْرَكَashrakashrkTo associate something with God71  
أَسْلَمَaslamaslmTo submit, to surrender22  
أَسْفَارasfārsfrA large book2  
أَسْبَاطasbāṭsbṭThe tribes5  
أَسَّسَassasa'ssFounded3  
أَسَٰطِيرasāṭīrsṭrFables, idle tales9  
أَسَاوِرasāwirswrBracelets5  
أَرَآئِكarāik'rkCouches5  
أَخْطَأْakhṭaxṭ'To do wrong, sin2  
أَحْبَارaḥbārḥbrA Jewish doctor of the law4  
أَجْرajr'jrReward, wages105  
أَبّabb'bbHerbage1  
أَبَارِيقabārīq-A ewer or water jug1  
أَبَابِيلabābīl'blFlocks (possibly)1  
ءَايَةāyat'yyA sign382  
ءَامَنَāmana'mnTo believe537  
363 loanwords in total